1
00:00:16,442 --> 00:00:19,117
MAIGRET AND THE DEAD IN LOVE

2
00:00:21,428 --> 00:00:24,395
Screenplay: Georges Simenon

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,395
Music: Alexei Aigui

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,501
Director: Pascal Bonitzer

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,673
Translation and adaptation
by ✰✰ GicuPal ✰✰

6
00:00:59,999 --> 00:01:03,899
What is it, Jean-Louis?
What's going on?

7
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
In truth, I'm not in very good shape, to be more precise.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,279
I haven't been there for almost two weeks now.

9
00:01:09,059 --> 00:01:11,379
I don't like when we work
at such a sustained pace.

10
00:01:29,899 --> 00:01:34,279
- The Quai d'Orsay has just called me.
- The Ministry of Foreign Affairs?

11
00:01:34,279 --> 00:01:35,279
You are in great shape this morning.

12
00:01:36,699 --> 00:01:39,099
- The minister himself?
- His chief of staff.

13
00:01:39,379 --> 00:01:43,559
He asks me to send urgently, I quote word for word,
a person authorized at the Quai d'Orsay.

14
00:01:44,519 --> 00:01:46,919
Empowered for what? I asked him,
and that annoyed him.

15
00:01:47,239 --> 00:01:49,499
- And why?
- I don't know, just that it's urgent.

16
00:01:49,839 --> 00:01:51,039
It's really very urgent.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,879
Ask Mr. Cormier.

18
00:01:54,119 --> 00:01:57,279
- Is he the chief of staff?
- No, this is the person you need to talk to.

19
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
Cormier?

20
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
Cormier.

21
00:02:02,379 --> 00:02:03,379
Go there immediately.

22
00:03:26,329 --> 00:03:29,749
I am Commissioner Maigret
and here is Commander Janvier.

23
00:03:30,089 --> 00:03:31,089
Sit down.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,449
I must warn you
that this is a delicate matter.

25
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
The victim is not just anyone.

26
00:03:42,449 --> 00:03:46,269
- The victim?
- Armand Berthier-Lagesse.
This name must certainly mean something to you.

27
00:03:47,049 --> 00:03:50,069
- He was one of our most brilliant ambassadors.
- He died, Madam?

28
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
- Madam.
- Miss.

29
00:03:51,809 --> 00:03:55,129
Miss Larieux is...
How to say?

30
00:03:55,129 --> 00:03:56,389
His housekeeper, his housekeeper, his servant.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,669
- In short, Mademoiselle Larieux works
for him for 40 years.
- 46.

32
00:04:01,469 --> 00:04:06,789
46. She accompanied him in all his assignments.
Since his retirement, she has lived with him.

33
00:04:07,109 --> 00:04:09,669
Has it been 12 years already?

34
00:04:10,949 --> 00:04:12,649
She has lived with him on rue de Bellechasse for 12 years.

35
00:04:13,229 --> 00:04:16,849
This morning, when she brought him
his breakfast, the room was empty.

36
00:04:17,268 --> 00:04:19,009
Mr. Berthier-Lagesse was in his office.

37
00:04:19,648 --> 00:04:22,729
I regret to announce to you
that his body was riddled with bullets.

38
00:04:22,729 --> 00:04:25,979
- You didn't call the police?
- Mademoiselle Larieux spent her entire life in...

39
00:04:25,979 --> 00:04:28,059
- The diplomatic environment.
- I will ask Mademoiselle Larieux the question.

40
00:04:28,959 --> 00:04:30,699
She had to first inform the ministry.

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,959
This is what gave me confidence.

42
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
- What time this morning?
- At 7:30 a.m.

43
00:04:35,569 --> 00:04:37,799
And you didn't call a doctor?

44
00:04:37,799 --> 00:04:40,959
- That hasn't even crossed your mind?
- Monsieur was already cold.

45
00:04:41,439 --> 00:04:43,719
- What is the number, rue de Bellechasse?
- The 31st.

46
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- Is there anyone there?
- Person.

47
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
A moment.

48
00:04:49,899 --> 00:04:52,899
I am authorized to inform you that
Mr. Berthier-Lagesse is retired

49
00:04:52,899 --> 00:04:55,379
for a long time
and no longer held any state secrets.

50
00:04:55,919 --> 00:04:58,459
There is therefore no reason to think
that this affair has a political character.

51
00:04:59,359 --> 00:05:00,359
Thank you for this clarification.

52
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
Don't move forward.

53
00:05:55,889 --> 00:05:57,189
- I was asked to...
- Mr. Cormier.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,369
Mr. Cormier, please step back.
Please step back.

55
00:06:00,369 --> 00:06:03,909
- The ministry entrusted me with this mission.
- He didn't ask you to contaminate the crime scene.

56
00:06:04,549 --> 00:06:05,549
Step back.

57
00:06:11,589 --> 00:06:15,289
- Were you the one who brought him the cognac?
- No.

58
00:06:15,749 --> 00:06:16,749
The bar is over there.

59
00:06:18,129 --> 00:06:20,029
- Was it a habit?
- Yes.

60
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
He growled.

61
00:06:21,809 --> 00:06:22,809
Nothing surprising.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,259
He therefore received five impacts too.

63
00:06:27,579 --> 00:06:28,899
I don't see any weapons.

64
00:06:29,939 --> 00:06:30,939
I'm calling the PTS.

65
00:06:31,359 --> 00:06:34,839
- The PTS?
- The Technical and Scientific Police.

66
00:06:37,019 --> 00:06:40,419
Miss Larieux, we are going to take your fingerprints
and take some samples.

67
00:06:42,039 --> 00:06:43,879
Mr. Cormier, the first findings indicate
that several people were present.

68
00:06:44,379 --> 00:06:45,038
Alright.

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,979
- We'll take you back.
- My pleasure. I will then go to the ministry.

70
00:07:26,169 --> 00:07:28,649
When a gun is fired,
powder particles are projected.

71
00:07:30,109 --> 00:07:33,529
- Am I suspicious?
- For now, everyone is, miss.

72
00:07:34,109 --> 00:07:35,529
For the moment, you are our only witness.

73
00:07:37,349 --> 00:07:38,349
Thank you, ma'am.

74
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
Is it finished?

75
00:07:40,909 --> 00:07:43,049
I would like to see the deceased's room
as well as yours.

76
00:07:54,649 --> 00:07:57,329
- Was the bed in this condition?
- Yes.

77
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
There are way too many.

78
00:08:22,319 --> 00:08:28,819
- What is all this?
- You see it perfectly.

79
00:08:33,819 --> 00:08:35,739
Can we also see your room?

80
00:08:53,839 --> 00:08:56,679
- Did you sleep here last night?
- Like every night.

81
00:08:57,599 --> 00:09:02,799
- You didn't hear anything?
- I take off my hearing aid to sleep.

82
00:09:03,299 --> 00:09:04,539
Your hearing aid?

83
00:09:09,539 --> 00:09:11,239
There were five shots.

84
00:09:11,439 --> 00:09:12,779
Gunshots make a lot of noise.

85
00:09:14,039 --> 00:09:18,139
- What did you say?
- I said that five shots is a lot of noise.

86
00:09:18,239 --> 00:09:22,259
- Who are the neighbors?
- Below, there are the law offices.

87
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
At night, there is no one there.

88
00:09:24,669 --> 00:09:27,549
And on the third floor there is a consulting company.
The same.

89
00:09:28,749 --> 00:09:31,149
- Did he have another residence?
- No.

90
00:09:31,629 --> 00:09:35,069
The apartment will be placed under seal.
I'm sorry, but you will have to find

91
00:09:35,069 --> 00:09:36,949
another accommodation during the investigation.

92
00:09:38,989 --> 00:09:42,269
- Did you understand correctly?
- I'm deaf, not stupid.

93
00:09:45,369 --> 00:09:46,549
Four bullets stuck in the ground.

94
00:09:47,289 --> 00:09:49,749
The headshot was therefore the first
and caused immediate death.

95
00:09:50,639 --> 00:09:54,439
They then attacked him,
then took the envelopes before leaving.

96
00:09:55,099 --> 00:09:56,639
It's strange, isn't it?

97
00:09:57,459 --> 00:10:00,639
Were you the only person in his service in Paris?

98
00:10:01,099 --> 00:10:04,599
-And elsewhere?
- In the house of Saint-Claude-des-Armières.

99
00:10:05,359 --> 00:10:06,359
In Sologne.

100
00:10:06,859 --> 00:10:09,879
- Did you also accompany him there?
- Sometimes during summer vacation.

101
00:10:10,239 --> 00:10:15,099
- What time did you leave him last night?
- After dinner, around 8 p.m.

102
00:10:15,099 --> 00:10:16,779
- After a cognac?
- No, before.

103
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
And he wasn't expecting anyone?

104
00:10:19,439 --> 00:10:20,439
He didn't tell me anything.

105
00:10:20,699 --> 00:10:22,699
He could have received someone
without you knowing it.

106
00:10:23,119 --> 00:10:25,899
But like I told you, once in my room,
I don't hear anything anymore.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
Did he sometimes receive visitors in the evening?

108
00:10:29,519 --> 00:10:32,679
- Especially his nephew.
- Where does his nephew live?

109
00:10:32,819 --> 00:10:34,379
At 67.

110
00:10:35,059 --> 00:10:36,059
He is an antique dealer.

111
00:10:37,199 --> 00:10:39,639
- Would you like a glass of water?
- I'm not thirsty.

112
00:10:39,879 --> 00:10:42,259
- Is his name Berthier-Lagesse too?
- What did you say?

113
00:10:42,469 --> 00:10:44,659
I asked if this nephew
bears the name of Berthier-Lagesse.

114
00:10:45,759 --> 00:10:47,339
- No, Mazeron.
- Why does it have another name?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,339
Because he's his sister's son.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,459
- Where does she live?
- She died ten years ago.

117
00:10:52,679 --> 00:10:54,359
- He didn't have any children?
- No.

118
00:10:54,599 --> 00:10:58,299
- Is this his closest relative?
- To my knowledge, yes.

119
00:10:59,619 --> 00:11:06,119
You didn't want to warn him?
You didn't warn him?

120
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
No.

121
00:11:07,639 --> 00:11:10,219
- You don't like him?
- I have no reason to love or hate him.

122
00:11:10,539 --> 00:11:12,659
- You don't get along with his nephew?
- I didn't say that.

123
00:11:12,879 --> 00:11:13,879
So you get along well with him.

124
00:11:14,999 --> 00:11:17,739
- It was none of my business.
- What time did you leave your boss?

125
00:11:17,739 --> 00:11:21,839
- He ate dinner every evening at 7 p.m.
- That's not what I asked you.

126
00:11:22,039 --> 00:11:23,659
I already answered,
at 8 p.m.

127
00:11:24,039 --> 00:11:29,379
- What did you do next?
- I cleared the table, did the dishes, then went to bed.

128
00:11:29,549 --> 00:11:32,238
- What time did you get up?
- At 6 o'clock, as always.

129
00:11:32,239 --> 00:11:36,239
- And you didn't go straight to the office?
- I had nothing to do about it.

130
00:11:38,779 --> 00:11:42,319
- Are you sure you don't want to drink anything?
- I already told you no.

131
00:11:42,909 --> 00:11:48,209
- What did you do when you woke up? And then?
- I washed myself.

132
00:11:48,209 --> 00:11:50,809
- I went down to buy croissants.
-And then?

133
00:11:51,109 --> 00:11:53,309
I made the coffee and ate.

134
00:11:54,889 --> 00:11:58,329
Then I went up with the tray
in the gentleman's room.

135
00:11:58,569 --> 00:12:01,329
- So what?
- Monsieur was not there.

136
00:12:01,769 --> 00:12:03,129
No trace of him.

137
00:12:03,789 --> 00:12:07,289
- What did you feel at that moment?
- I was surprised.

138
00:12:07,459 --> 00:12:10,189
- Worry ?
- I don't know... maybe.

139
00:12:10,429 --> 00:12:12,209
- No sign of disorder?
- No.

140
00:12:12,839 --> 00:12:17,399
-And then?
- I went to his office.

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,399
Miss Larieux?

142
00:12:33,539 --> 00:12:34,739
I wouldn't wish that on anyone.

143
00:12:35,019 --> 00:12:40,319
What exactly?
What happened to your boss? How did you feel?

144
00:12:42,119 --> 00:12:46,639
- How did you feel?
- I was completely devastated.

145
00:12:48,119 --> 00:12:50,899
You said it was already cold,
so you touched it.

146
00:12:51,199 --> 00:12:52,199
Yes.

147
00:12:52,359 --> 00:12:53,519
He was completely cold.

148
00:12:56,639 --> 00:12:57,639
That's the impression he gave.

149
00:13:07,619 --> 00:13:08,859
The proof is there, on her.

150
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
I want to know what she does.

151
00:13:11,259 --> 00:13:12,259
Hour by hour.

152
00:13:12,399 --> 00:13:18,279
- Do you think she's hiding something from us or is she just like that?
- I don't know, but I would like to drink a good beer.

153
00:13:18,879 --> 00:13:20,599
- Should I order one?
- No thanks, Lucas.

154
00:13:23,279 --> 00:13:24,419
We'll get her to talk eventually.

155
00:13:55,559 --> 00:13:56,559
Good morning.

156
00:13:57,739 --> 00:13:59,499
- Mr. Mazeron?
- It's me.

157
00:14:00,539 --> 00:14:03,739
- Are you looking for something?
- I am Commissioner Maigret, of the Judicial Police.

158
00:14:03,739 --> 00:14:05,359
And here is Commander Janvier.

159
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
- What is it about?
- Are you the nephew of Mr. Berthier-Lagesse?

160
00:14:10,819 --> 00:14:11,499
Yes.

161
00:14:12,439 --> 00:14:15,799
- When was the last time you saw him?
- Last night.

162
00:14:15,999 --> 00:14:20,359
We had dinner together in an Italian restaurant
from rue Perronet, as usual.

163
00:14:20,359 --> 00:14:23,299
- It's between his house and mine.
- Do you live in the neighborhood?

164
00:14:24,169 --> 00:14:27,149
- I live in an apartment. For what ?
- Do you have a family?

165
00:14:27,329 --> 00:14:28,549
I have two daughters.

166
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
Are they here?

167
00:14:30,169 --> 00:14:32,589
The eldest studies in England,
and the youngest lives with her mother.

168
00:14:32,809 --> 00:14:33,809
Who no longer lives with you.

169
00:14:34,909 --> 00:14:36,249
- We're separated.
- How long?

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,249
For several years.

171
00:14:38,709 --> 00:14:44,349
- How did you find your uncle during dinner?
- As always, in a very good mood.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,409
- Is there a problem?
- He died.

173
00:14:54,119 --> 00:14:56,099
- Good morning.
- We'll have to come back later.

174
00:14:56,799 --> 00:14:59,139
- We cannot receive you.
- Sorry, excuse me.

175
00:15:03,119 --> 00:15:05,289
- What happened?
- He was shot.

176
00:15:05,419 --> 00:15:06,879
- Shot down? How ?
- By several bullets.

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,959
- Was he shot?
- That's what I just told you.

178
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
- Did he have enemies?
- Enemies? Certainly not.

179
00:15:14,999 --> 00:15:16,619
- Where did this happen?
- At his home.

180
00:15:16,879 --> 00:15:19,799
- Did he have a weapon?
- He had an automatic pistol.

181
00:15:20,099 --> 00:15:21,819
Did he still have it?
Or had he gotten rid of it?

182
00:15:22,639 --> 00:15:25,899
He had kept it as a souvenir
of the Liberation of Paris,

183
00:15:25,899 --> 00:15:28,459
where, it seems, he distinguished himself
despite his very young age.

184
00:15:28,959 --> 00:15:32,439
- Was he rich?
- He lived solely on his pension.

185
00:15:33,239 --> 00:15:37,159
- Did you often go to visit him?
- About once or twice a month.

186
00:15:38,179 --> 00:15:39,179
Jacotte must have told you.

187
00:15:39,719 --> 00:15:41,739
- Jacotte?
- Sorry, his housekeeper.

188
00:15:42,539 --> 00:15:43,458
Jacqueline Larieux.

189
00:15:43,459 --> 00:15:45,419
He called her Jacotte.
Besides, everyone called him that.

190
00:15:45,799 --> 00:15:47,399
Looks like you don't like him very much.

191
00:15:48,679 --> 00:15:52,479
She only loves herself.
If it were up to her, no one would visit her anymore.

192
00:15:54,239 --> 00:15:58,999
Do you think she could have...
kill him?

193
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
No... no.

194
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
You hesitated.

195
00:16:06,239 --> 00:16:07,379
This is all so strange.

196
00:16:07,699 --> 00:16:11,019
- All this, what?
- Everything that has happened so far.

197
00:16:12,219 --> 00:16:13,299
It's Wednesday.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,119
Yes, so what?

199
00:16:17,698 --> 00:16:18,959
Precisely the day of the funeral.

200
00:16:25,839 --> 00:16:30,039
Princess Isabelle de Vuines,
born from Ménil du Buisson,

201
00:16:30,039 --> 00:16:33,239
her husband Duke Philippe de Vuines,
their son, their grandchildren and the whole family,

202
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
have deep sadness
to inform you of the death of the prince

203
00:16:36,659 --> 00:16:38,679
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

204
00:16:39,879 --> 00:16:40,879
Isabelle de Vuines...

205
00:16:42,119 --> 00:16:43,739
The letters will tell us more.

206
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
It smells good.

207
00:16:47,809 --> 00:16:49,369
I prepared a roast veal with carrots.

208
00:16:49,669 --> 00:16:52,669
- I chilled a little Muscadet.
- What a treat!

209
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Easy.

210
00:17:20,078 --> 00:17:21,179
I only met old people.

211
00:17:23,118 --> 00:17:26,379
Even the victim's great-nephew,
which is nevertheless not old.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
He looks older than he is.

213
00:17:27,338 --> 00:17:28,999
- What is your nephew doing?
- He is an antique dealer.

214
00:17:29,199 --> 00:17:30,879
It looks like one of his antiques.

215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
He has the head of a sexton.

216
00:17:32,799 --> 00:17:35,219
- And what does a sexton look like?
- I don't know, but he has it in his head.

217
00:17:36,819 --> 00:17:38,399
Maybe the letters will explain it.

218
00:17:39,419 --> 00:17:40,839
- Are these letters?
- A lot.

219
00:17:41,159 --> 00:17:42,239
For almost fifty years.

220
00:17:42,819 --> 00:17:43,819
Signed Yves.

221
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
Your Yves.

222
00:17:45,419 --> 00:17:50,259
And Izzy, who is none other than the princess of Vuines,
buried her husband yesterday.

223
00:17:50,419 --> 00:17:53,399
- How ? Because there is another dead person?
- Yes.

224
00:17:54,359 --> 00:17:57,639
- What exactly did he die of?
- From a fall from a horse, at 80 years old.

225
00:17:57,639 --> 00:17:58,639
If there's a nice way to go...

226
00:17:59,859 --> 00:18:02,979
- What are these letters about?
- Love letters? Not really.

227
00:18:03,819 --> 00:18:06,639
Everyday anecdotes,
because she wrote to him every day.

228
00:18:07,279 --> 00:18:08,279
There are several thousand of them.

229
00:18:08,399 --> 00:18:12,919
- Several thousand?
- But the tone is that of an enamored woman.

230
00:18:15,049 --> 00:18:19,869
- Are you going to read them all?
- I might have to.

231
00:18:24,709 --> 00:18:28,489
And... is there a will?

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,559
I am Commissioner Jules Maigret, of the Judicial Police.
I come to see Master.

233
00:19:07,479 --> 00:19:10,519
- Are you here for the murder?
- Exactly.

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,409
You don't realize how lucky you are.
Finally...

235
00:19:24,859 --> 00:19:27,059
I have to open the will in two days.

236
00:19:28,459 --> 00:19:33,919
- So, have you discovered anything?
- Exactly, it is about this will.

237
00:19:34,159 --> 00:19:37,199
Mr Commissioner,
there is a thing called professional secrecy.

238
00:19:37,399 --> 00:19:41,579
- I am not asking you to violate your duty of confidentiality.
- No ? So what do you want?

239
00:19:41,579 --> 00:19:46,639
- Can I ask you a question?
- Can you answer me without mentioning names?

240
00:19:46,639 --> 00:19:50,339
The Princess of Vuines
is she affected in any way by the will?

241
00:19:54,159 --> 00:19:56,759
There is nothing unusual about this will.

242
00:19:57,239 --> 00:19:59,319
On the other hand, the story is extraordinary.

243
00:19:59,559 --> 00:20:01,299
They are two exceptional beings.

244
00:20:02,119 --> 00:20:05,599
I have always felt
immense admiration for Armand.

245
00:20:05,859 --> 00:20:08,839
So it wasn't just your client,
but also your friend?

246
00:20:09,129 --> 00:20:10,539
It goes back to the time
of Louis the Great.

247
00:20:11,999 --> 00:20:17,059
He already loved the one who,
three years later, would become the Princess of Vuines.

248
00:20:17,559 --> 00:20:19,319
But that didn't stop him
to run after her.

249
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
A seducer.

250
00:20:20,859 --> 00:20:22,999
The love she felt for him was sincere.

251
00:20:24,139 --> 00:20:27,539
She suffered from not being able to
marry him because of his father's opposition.

252
00:20:28,319 --> 00:20:33,039
He had certain... special needs,
but I don't remember anything else.

253
00:20:33,519 --> 00:20:36,899
I call a spade a spade,
and an excited rabbit remains an excited rabbit.

254
00:20:38,739 --> 00:20:43,619
- He and the princess never...
- Never slept together, I guarantee it.

255
00:20:43,619 --> 00:20:46,199
It was an old family
to medieval traditions.

256
00:20:46,959 --> 00:20:48,859
The wife had to be a virgin.

257
00:20:50,179 --> 00:20:51,179
Yes...

258
00:20:55,179 --> 00:20:58,679
If I believe their correspondence,
she tolerated his adventures.

259
00:20:58,849 --> 00:21:00,079
And even those of her husband.

260
00:21:00,379 --> 00:21:02,019
He was also my client.

261
00:21:02,479 --> 00:21:09,639
- Was the prince your client?
- As you see, I am going to open both wills.

262
00:21:10,819 --> 00:21:14,059
- It didn't worry you that they ended up in this office?
- And even so?

263
00:21:14,269 --> 00:21:20,419
They had a lot in common,
the same tastes... especially for women.

264
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
I'm going to tell you an incredible story.

265
00:21:23,499 --> 00:21:26,879
For several months,
they had the same mistress without knowing it.

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
An actress from the Comédie-Française.

267
00:21:30,319 --> 00:21:34,199
Don't ask me his name,
she died in the 1960s.

268
00:21:34,559 --> 00:21:39,439
- Without either of them knowing? Did they confide in you?
- That's my type.

269
00:21:49,719 --> 00:21:51,259
I'll get it in a moment.

270
00:21:52,739 --> 00:21:54,639
I'm going to have to end our interview.

271
00:21:55,639 --> 00:21:57,079
Please forgive me for not being able to accompany you.

272
00:21:59,019 --> 00:22:01,389
Monsieur's housekeeper, Mademoiselle Larieux...

273
00:22:01,529 --> 00:22:03,719
- Does she have any family?
- I don't know.

274
00:22:03,719 --> 00:22:04,719
I don't know any of them.

275
00:22:04,839 --> 00:22:07,859
- Is it in the will?
- She was not forgotten.

276
00:22:08,499 --> 00:22:11,599
That's all I can tell you.
And that's already a lot.

277
00:22:12,019 --> 00:22:13,019
Thank you, Master.

278
00:22:15,159 --> 00:22:17,719
I hope you find the bastard who did this.

279
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
The bastard who did this.

280
00:22:29,299 --> 00:22:31,959
- Have you seen my report on Mademoiselle Larieux?
- More or less.

281
00:22:33,019 --> 00:22:34,409
No.
So it wasn't her who fired the shot.

282
00:22:34,689 --> 00:22:35,519
I wouldn't go that far.

283
00:22:36,079 --> 00:22:37,919
The residue remains on the skin for four hours.

284
00:22:38,239 --> 00:22:41,139
They stay on clothes longer, but...
I didn't find any.

285
00:22:41,139 --> 00:22:42,719
She was able to wash and change clothes.

286
00:22:43,019 --> 00:22:46,859
The stomach contained salmon, steamed potatoes
and a pear.

287
00:22:46,859 --> 00:22:49,899
- Steam, you say?
- Boiled, steamed... whatever. I prefer them steamed.

288
00:22:50,759 --> 00:22:51,899
He had drunk a little alcohol.

289
00:22:52,179 --> 00:22:54,279
I would say a glass of wine,
then a cognac.

290
00:22:54,479 --> 00:22:55,619
I didn't identify the brand.

291
00:22:56,169 --> 00:22:58,849
The organs were in good condition,
if we except the perforations.

292
00:22:59,969 --> 00:23:03,549
The first bullet passed through the jawbone
and the right zygomatic bone.

293
00:23:03,549 --> 00:23:07,529
It exited through the orbit before passing through the brain
along an east-northwest axis.

294
00:23:08,409 --> 00:23:10,669
I found fragments of the skull on the wall.

295
00:23:11,069 --> 00:23:16,349
I brought the sandwiches!
Where do I put them? Perfect !

296
00:23:17,759 --> 00:23:19,779
The butter hams are for me.

297
00:23:19,979 --> 00:23:23,059
Enjoy your food.

298
00:23:23,679 --> 00:23:26,239
Please stay focused.

299
00:23:28,219 --> 00:23:35,999
The other four bullets passed through
the left lung, liver, left clavicle and spleen.

300
00:23:36,259 --> 00:23:38,259
In what order?
I wouldn't be able to say it.

301
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
So.

302
00:23:42,839 --> 00:23:44,219
Yes, Mr. Prosecutor.

303
00:23:45,639 --> 00:23:48,519
Yes, the press is doing its job
and we try to make our own.

304
00:23:48,519 --> 00:23:50,619
Unfortunately, we have nothing to communicate to them,
nor to you either.

305
00:23:51,719 --> 00:23:54,679
I am currently with my team
to study the different avenues.

306
00:23:54,679 --> 00:23:57,359
But as soon as I have something new,
I will inform you.

307
00:23:59,819 --> 00:24:00,879
Goodbye, Mr. Prosecutor.

308
00:24:03,539 --> 00:24:06,199
- Five bullets is not a warning shot.
- Yes, but the weapon may have jammed.

309
00:24:06,199 --> 00:24:08,199
Or maybe the killer was interrupted.

310
00:24:08,799 --> 00:24:11,339
Or he realized that there was no point in insisting.

311
00:24:11,559 --> 00:24:12,639
But it was an automatic pistol.

312
00:24:12,879 --> 00:24:14,539
Ballistics and percussion marks
indicate an automatic pistol.

313
00:24:14,429 --> 00:24:17,569
Yes, I know that.

314
00:24:14,909 --> 00:24:16,289
- And the cartridge cases?
- I didn't find them.

315
00:24:17,929 --> 00:24:20,669
- The question is: why did you take them?
- This is just a hypothesis.

316
00:24:21,969 --> 00:24:28,089
And if the affected organs, that is to say the lungs,
liver and spleen...

317
00:24:28,089 --> 00:24:31,529
had a symbolic meaning?

318
00:24:33,929 --> 00:24:37,209
- And the neighbors, what could they have taught us?
- Nothing.

319
00:24:37,589 --> 00:24:39,589
Nobody heard anything.
The building is empty at night.

320
00:24:40,429 --> 00:24:43,129
Berthier-Lagesse was the very discretion in the neighborhood.

321
00:24:43,879 --> 00:24:46,239
Only the newsagent on the corner
of rue Saint-Père and boulevard Saint-Germain

322
00:24:46,239 --> 00:24:47,779
knew him personally.

323
00:24:48,319 --> 00:24:50,779
The old man always bought the *Revue des Deux Mondes*.

324
00:24:51,739 --> 00:24:52,739
And that's about it.

325
00:24:52,939 --> 00:24:54,539
Her death moved him greatly.

326
00:24:56,699 --> 00:25:00,179
- And this nosy girl, what did she do?
- Since yesterday, she has only left the hotel...

327
00:25:00,179 --> 00:25:01,179
to buy food.

328
00:25:01,639 --> 00:25:02,879
And it seems that she eats very little.

329
00:25:03,419 --> 00:25:05,719
However, today she called from her room.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,519
- Can you guess where she called?
- At the Vuines residence.

331
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Well done, boss!

332
00:25:09,959 --> 00:25:12,059
He was told that Madame was not available.

333
00:25:12,399 --> 00:25:14,459
- Who is following her now?
- Baron took over.

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,779
Let him continue to follow her.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,519
I'm going to have a beer
and eat a sandwich.

336
00:25:18,819 --> 00:25:19,819
Right here, right now.

337
00:25:21,359 --> 00:25:26,539
Do you know what a barrel is?
That's where the bullets are.

338
00:25:27,779 --> 00:25:28,779
And it turns.

339
00:25:29,319 --> 00:25:33,399
When we shoot,
the cartridge cases remain in the barrel.

340
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
That's a revolver.

341
00:25:35,699 --> 00:25:40,459
- We will show you how an automatic gun works. Lucas?
- Yes ?

342
00:25:44,269 --> 00:25:51,229
Can you lend us your service weapon?

343
00:25:51,229 --> 00:25:54,949
The magazine is housed in the handle of the weapon.

344
00:25:58,149 --> 00:26:02,289
When shooting with this type of gun,
the casings are ejected to the side.

345
00:26:02,309 --> 00:26:06,189
Sometimes even quite far.

346
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
- Did he have a gun like this?
- No, not that one.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,089
- An automatic?
- I think so.

348
00:26:22,149 --> 00:26:24,809
- Yes. Where did he keep it?
- In the office of his room.

349
00:26:25,029 --> 00:26:26,449
- Not in a trunk?
- No.

350
00:26:26,829 --> 00:26:28,409
Anyone could therefore have access to it.

351
00:26:29,369 --> 00:26:30,369
Thanks, Lucas.

352
00:26:35,989 --> 00:26:39,129
- How old were you when you started working for him?
- Twenty-eight years old.

353
00:26:39,689 --> 00:26:43,809
- Did you know he was in love?
- I was the one who posted his letters.

354
00:26:44,009 --> 00:26:46,149
Have you ever seen the person he was writing to?

355
00:26:46,909 --> 00:26:48,729
She has never set foot in this apartment.

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,989
Miss Larieux, if you could avoid
to answer next,

357
00:26:51,989 --> 00:26:54,929
we would all save time.
I asked you a question.

358
00:26:54,929 --> 00:26:59,489
Can you just answer?
We ask you if you saw her, that's all.

359
00:27:01,189 --> 00:27:02,168
Yes, I saw her.

360
00:27:02,169 --> 00:27:05,349
- THANKS. Or ?
- In the street.

361
00:27:06,029 --> 00:27:08,719
- Only in the street?
- I also gave him letters.

362
00:27:09,149 --> 00:27:10,259
We will come to that.

363
00:27:10,989 --> 00:27:12,789
Did you deliver these letters in secret?

364
00:27:12,999 --> 00:27:16,119
No. He asked me to take them to him
and I drove to her house.

365
00:27:16,359 --> 00:27:18,959
- Was she talking to you?
- Sometimes she asked me questions.

366
00:27:19,419 --> 00:27:23,739
- When was that?
- Very little time ago.

367
00:27:24,039 --> 00:27:27,399
- Can you be more specific?
- About a fortnight ago.

368
00:27:27,679 --> 00:27:32,519
- What kind of questions?
- If Monsieur was well, if he was exercising.

369
00:27:32,519 --> 00:27:34,539
- And what was he doing?
- He was talking.

370
00:27:37,059 --> 00:27:38,569
During his career, you followed him
in all his positions?

371
00:27:38,819 --> 00:27:40,379
Yes, everywhere.

372
00:27:41,049 --> 00:27:44,869
- You never left him?
- Only once.

373
00:27:46,049 --> 00:27:47,429
Five months in Cuba.

374
00:27:47,729 --> 00:27:49,969
- For what ?
- Because of a woman he had proposed to marry.

375
00:27:50,349 --> 00:27:52,889
- Which woman?
- A woman he had just met and whom I didn't like.

376
00:27:54,509 --> 00:27:56,769
He rented me a small apartment near Lagasneau.

377
00:27:57,729 --> 00:28:00,889
I thought about returning to France,
but that story ended.

378
00:28:03,949 --> 00:28:08,829
Have you had lovers?
Was he part of it?

379
00:28:09,539 --> 00:28:12,499
- You don't want to answer?
- My private life is my own business.

380
00:28:12,499 --> 00:28:13,298
Not anymore.

381
00:28:13,299 --> 00:28:16,139
- I have the right to remain silent.
- We know from the letters that you were his mistress.

382
00:28:16,139 --> 00:28:18,339
- Have you read them?
- Never.

383
00:28:18,719 --> 00:28:21,979
The princess left to your boss
great freedom in his adventures.

384
00:28:21,979 --> 00:28:24,719
She even shared his tastes.
We should not allow that after their death,

385
00:28:24,719 --> 00:28:27,199
we dig into their private correspondence.
- It's true.

386
00:28:27,199 --> 00:28:28,859
But these letters can help us
to find the murderer.

387
00:28:29,879 --> 00:28:33,559
- You don't care who killed your boss?
- That won't bring him back.

388
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
I'll take you back.

389
00:28:39,439 --> 00:28:42,259
- See you soon, see you again soon.
- I will call you when I return from Geneva.

390
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
Alright.

391
00:28:47,279 --> 00:28:52,699
- Is there anything new?
- I didn't ask him where he was the night of the crime.

392
00:28:53,599 --> 00:28:55,979
I had dinner at the restaurant
where I usually eat my meals.

393
00:28:56,699 --> 00:28:59,139
- At Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît.
- Around what time?

394
00:28:59,319 --> 00:29:02,479
Around 9 p.m.,
and got home around 10:30 p.m.

395
00:29:02,939 --> 00:29:06,079
- You didn't come out again?
- When I go to bed, I stay in bed.

396
00:29:06,599 --> 00:29:10,299
I read a passage from Pascal's *Thoughts*,
which were on my bedside table, before turning off.

397
00:29:10,419 --> 00:29:14,359
Was there also a theft at my uncle's house?
I have the right to know.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,839
Apparently not.

399
00:29:17,079 --> 00:29:18,319
What a very polite William.

400
00:29:20,139 --> 00:29:23,439
Venus holds back Mars
to stop him from killing his beloved Adonis.

401
00:29:34,639 --> 00:29:37,359
- This painting is not for sale.
- No ? For what ?

402
00:29:37,589 --> 00:29:38,729
She's my mother.

403
00:29:38,989 --> 00:29:43,089
- Really ? Your uncle's sister?
- My father painted it in the 1960s.

404
00:29:44,409 --> 00:29:47,749
She could have married someone of a higher social rank,
but she made him believe in his talent.

405
00:29:48,549 --> 00:29:50,309
He eventually became a painting restorer.

406
00:29:51,109 --> 00:29:54,269
- And as a father, what was he like?
- Is this really useful to your investigation?

407
00:29:54,439 --> 00:29:55,989
That interests me.

408
00:29:57,809 --> 00:29:59,289
He was severe and angry.

409
00:30:00,109 --> 00:30:04,489
- And your mother?
- Sweet, discreet and sad.

410
00:30:06,158 --> 00:30:10,759
- Is your curiosity satisfied?
- I have here some letters from the princess.

411
00:30:11,599 --> 00:30:13,899
Could you enlighten me on certain points?

412
00:30:17,279 --> 00:30:22,599
Hubert understood it, and I will be with him
eternally grateful.

413
00:30:23,979 --> 00:30:25,959
- Did you know the prince?
- I saw him from time to time.

414
00:30:26,439 --> 00:30:29,959
- How would you describe it?
- A handsome man and an excellent rider.

415
00:30:30,239 --> 00:30:32,479
- Did he die from a fall from a horse?
- It happens.

416
00:30:32,939 --> 00:30:34,199
Even to good riders.

417
00:30:34,589 --> 00:30:37,509
Why did the princess marry him
rather than your uncle?

418
00:30:37,509 --> 00:30:39,589
She chose to obey her father
rather than listening to his heart.

419
00:30:40,029 --> 00:30:43,489
If I understood correctly,
this marriage was not consummated immediately.

420
00:30:43,489 --> 00:30:46,849
- The prince seems to have accepted it.
- As long as his younger brother could provide

421
00:30:46,849 --> 00:30:50,829
the descendants of the Vuines. It seems from another century,
but time has not changed these families.

422
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
And yet...

423
00:30:52,489 --> 00:30:56,529
During the Battle of the Bulge in 1944,
this younger brother died childless.

424
00:30:56,529 --> 00:31:00,569
Without an heir. A year later,
the princess gave birth to a son, Philippe.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,889
She writes to your uncle:
“Thank God it’s a boy.” »

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,439
I'm relieved that you found these letters.

427
00:31:06,439 --> 00:31:09,079
These are photocopies.
The originals are under seal.

428
00:31:09,079 --> 00:31:10,899
- What do you think of these words?
- They speak for themselves.

429
00:31:11,219 --> 00:31:14,559
If the child had been a girl,
the princess should have continued this sacrifice

430
00:31:14,559 --> 00:31:17,818
until the prince finally has a male heir.
This is how I understand it.

431
00:31:17,819 --> 00:31:19,519
Your insight honors you.

432
00:31:19,779 --> 00:31:23,019
Do you know that the prince found consolation
in this marriage which was supposed to be rather...

433
00:31:23,019 --> 00:31:24,199
- Frustrating...
- It's possible.

434
00:31:25,179 --> 00:31:26,819
Furthermore,
the prince sometimes had adventures.

435
00:31:27,079 --> 00:31:31,159
Commissioner, I don't know if you are authorized
to come and question me in my shop without summons.

436
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
Money orders exist in the United States.
Not here, Mr. Mazeron.

437
00:31:34,499 --> 00:31:37,119
You might prefer a formal summons.

438
00:31:37,119 --> 00:31:40,239
- What if a customer shows up?
- I'm almost done.

439
00:31:41,399 --> 00:31:45,679
The prince died three days before your uncle.
I imagine your uncle knew that.

440
00:31:46,539 --> 00:31:51,639
- What is your question?
- What did this mean to him?

441
00:31:51,639 --> 00:31:56,459
Everyone thought that if the prince died,
my uncle would marry the princess.

442
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
Very quickly, and to the church.

443
00:31:59,359 --> 00:32:00,779
Destiny decided otherwise.

444
00:32:00,989 --> 00:32:03,609
- Destiny?
- Or someone.

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,239
- Hello, can I help you?
- Madame Mazeron?

446
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Charlotte, we're asking you.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,899
Mr Commissioner, hello.

448
00:32:55,219 --> 00:32:56,219
Good morning.

449
00:32:57,299 --> 00:33:00,339
Would it be okay for you if we talked at my place?
It's just above.

450
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
Alright.

451
00:33:05,199 --> 00:33:07,879
Ludmilla, can you tidy up the fitting room?
It's an indescribable mess.

452
00:33:12,009 --> 00:33:15,969
I left Normandy and my family
very young. I worked at Printemps Haussmann.

453
00:33:15,969 --> 00:33:17,629
That's where I met Alain.

454
00:33:18,409 --> 00:33:21,489
- As a customer?
- I don't remember what he bought.

455
00:33:21,769 --> 00:33:25,889
It was the time of handbags
and leather accessories.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,929
He came back several times.

457
00:33:28,449 --> 00:33:29,889
I ended up accepting a dinner invitation.

458
00:33:31,429 --> 00:33:33,329
He spoke to me about Pascal, about Plato.

459
00:33:34,489 --> 00:33:39,149
The men I had known before him were...
finally...

460
00:33:39,979 --> 00:33:42,879
I was impressed and we got married.

461
00:33:43,899 --> 00:33:49,379
-And then? Did you live at Jacotte’s?
- Yes.

462
00:33:51,099 --> 00:33:55,239
Your uncle was then stationed in Washington
and was on leave.

463
00:33:55,239 --> 00:33:56,779
He welcomed us into his home,
rue de Bellechasse.

464
00:33:56,999 --> 00:33:58,459
So you guys hit it off right away.

465
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
- Was your husband jealous?
- Do you believe?

466
00:34:02,719 --> 00:34:07,579
He's mostly a man
who never knows how to smile.

467
00:34:08,948 --> 00:34:09,948
He worries about everything.

468
00:34:10,589 --> 00:34:14,849
Of his health, of his business,
about her hair, about the opinions of others.

469
00:34:18,408 --> 00:34:19,869
I can't let this drag on.

470
00:34:21,249 --> 00:34:24,069
She is a very nice young girl
that I took on as an intern,

471
00:34:24,069 --> 00:34:27,369
but she is unable to fend for herself
when a customer enters.

472
00:34:31,888 --> 00:34:35,569
-Is he still this pale?
- My husband? Yes, he is very pale.

473
00:34:39,439 --> 00:34:40,439
He made me suffer.

474
00:34:40,899 --> 00:34:44,079
- Suffer ?
- As the Americans say: psychological cruelty.

475
00:34:45,519 --> 00:34:47,138
Do you know what a divorce clause is?

476
00:34:48,439 --> 00:34:51,178
I didn't want to find myself
in divorce proceedings

477
00:34:51,459 --> 00:34:52,459
that I couldn't finance.

478
00:34:52,718 --> 00:34:54,599
Today he leaves me alone.

479
00:34:55,238 --> 00:35:00,719
- He humiliated you?
- He couldn't stand what he called nonsense.

480
00:35:02,959 --> 00:35:04,559
And I did stupid things.

481
00:35:05,499 --> 00:35:06,699
The girls too.

482
00:35:08,329 --> 00:35:09,789
His mother behaved very badly towards me.

483
00:35:10,329 --> 00:35:14,209
This doesn't match at all
to the description that was given to me.

484
00:35:14,569 --> 00:35:16,589
She was a terrible woman.

485
00:35:17,529 --> 00:35:18,529
A real monster.

486
00:35:20,169 --> 00:35:21,909
I'm letting off some steam.

487
00:35:23,889 --> 00:35:25,149
She couldn't be a murderer.

488
00:35:26,169 --> 00:35:29,749
-And how did it all end?
- Exactly like that.

489
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
I had had enough.

490
00:35:33,129 --> 00:35:34,849
One day, I left.
It was over.

491
00:35:35,609 --> 00:35:36,969
It happened like that.

492
00:35:37,499 --> 00:35:39,279
He saw my suitcase open on the bed.

493
00:35:40,699 --> 00:35:45,119
- He didn't try to hold you back?
- He was convinced that I would come back.

494
00:35:46,239 --> 00:35:48,659
That I couldn't get by without him,
with the girls.

495
00:35:50,099 --> 00:35:51,819
I was determined to prove him wrong.

496
00:35:54,599 --> 00:35:55,599
Were you unfaithful to him?

497
00:35:56,899 --> 00:35:58,519
- Did he tell you?
- No.

498
00:36:00,379 --> 00:36:02,119
As long as I lived with him,
I was very scared.

499
00:36:04,099 --> 00:36:05,159
Physically... you understand.

500
00:36:05,679 --> 00:36:06,699
Do you have anyone today?

501
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
Yes.

502
00:36:08,799 --> 00:36:13,799
For a year,
a doctor separated from his wife.

503
00:36:14,159 --> 00:36:21,799
- How did you meet?
- On a dating site.

504
00:36:22,739 --> 00:36:26,619
- Does your husband not pay you anything?
- No, nothing for years.

505
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
However, girls must be raised well.

506
00:36:32,979 --> 00:36:34,059
I'm getting through it.

507
00:36:35,149 --> 00:36:37,879
I imagine you knew
of your uncle's affair.

508
00:36:38,239 --> 00:36:39,029
Like everyone else.

509
00:36:40,349 --> 00:36:43,429
He was talking about his princess
like an almost supernatural creature.

510
00:36:43,429 --> 00:36:46,729
-And he was...
- A real bastard.

511
00:36:47,809 --> 00:36:52,509
One day I went to see him
for some reason I can't remember.

512
00:36:52,509 --> 00:36:53,789
I didn't have an easy time breaking free from his embrace.

513
00:36:54,389 --> 00:36:58,629
- Did your husband find out?
- No. God, I can't imagine his reaction.

514
00:36:59,949 --> 00:37:02,389
We were never very close,
if you know what I mean.

515
00:37:02,629 --> 00:37:04,369
It always remained very cold.

516
00:37:04,819 --> 00:37:09,159
Okay, I have to go back down.
Poor Ludmilla must have been scared.

517
00:37:10,399 --> 00:37:14,979
What I entrusted to you,
Don't tell anyone, okay?

518
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
I was delighted to speak with you.

519
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
It did me good.

520
00:37:36,359 --> 00:37:37,739
We received a visit from Mr. Mazeron.

521
00:37:37,959 --> 00:37:43,499
- What did he want?
- He complains that you mention his name everywhere.

522
00:37:43,899 --> 00:37:46,179
These are just photocopies.
I also explained it to him.

523
00:37:46,979 --> 00:37:51,099
As executor of the will,
it requires that these documents remain sealed.

524
00:37:51,099 --> 00:37:56,518
I tried to make him understand
that what he was asking for would constitute an offense.

525
00:37:56,519 --> 00:37:59,119
His wife describes him as something of a sadist.

526
00:37:59,439 --> 00:38:01,339
What does this inspire you?

527
00:38:04,709 --> 00:38:07,589
I'm tempted to make you
an evasive answer, as always.

528
00:38:07,949 --> 00:38:10,109
Was it really necessary to go see this lady?

529
00:38:13,269 --> 00:38:15,509
A certain Cormier from the Quai d'Orsay
calls me every two hours.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,529
I don't know what you said or did to him,
but he complains

531
00:38:19,529 --> 00:38:21,389
that you are not moving forward
and accuses you of incompetence.

532
00:38:21,829 --> 00:38:25,509
- Mr. Prosecutor, I have my own rhythm.
- Without wanting to put pressure on you,

533
00:38:25,609 --> 00:38:27,649
- Don't you think we should also question him?
- I will.

534
00:38:27,879 --> 00:38:29,949
Why not right away?

535
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
I can ?

536
00:39:26,359 --> 00:39:28,529
Please sit down.

537
00:39:32,409 --> 00:39:36,279
- Tell me the truth. Did he suffer?
- He died instantly.

538
00:39:45,349 --> 00:39:47,559
- Did you find him in his office?
- Yes.

539
00:39:52,469 --> 00:39:55,319
I've known him for far too long.
As he himself wrote.

540
00:39:55,369 --> 00:39:56,589
Without even needing to talk to him.

541
00:39:57,009 --> 00:39:59,569
- Did you go to his house?
- Only once.

542
00:40:00,429 --> 00:40:03,009
Jacotte let me in one day
where she knew he was absent.

543
00:40:03,869 --> 00:40:08,749
I wanted to imagine the setting of his life,
to better represent it to me.

544
00:40:09,029 --> 00:40:12,969
- How did you learn of his death?
- By Philippe, my son.

545
00:40:12,969 --> 00:40:14,749
He came with his wife and children
at my husband's funeral.

546
00:40:15,329 --> 00:40:19,589
His wife saw the newspapers I subscribe to,
for the staff to deposit

547
00:40:19,589 --> 00:40:20,989
on the console in the entrance.

548
00:40:21,309 --> 00:40:22,429
I never read them.

549
00:40:22,669 --> 00:40:24,909
Did she know about your relationship with Armand?

550
00:40:25,279 --> 00:40:26,197
Like everyone else.

551
00:40:26,199 --> 00:40:28,429
- We never hid.
- And your son?

552
00:40:28,609 --> 00:40:29,719
Him too.

553
00:40:30,179 --> 00:40:33,079
- He never wanted to meet him.
- Why would he do it?

554
00:40:38,359 --> 00:40:40,079
- I'll start again, Madam.
- You are welcome.

555
00:40:39,079 --> 00:40:40,358
Maggie, the tea is cold.

556
00:40:40,359 --> 00:40:42,859
Excuse me, I forgot to offer you tea.

557
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
No thanks.

558
00:40:50,779 --> 00:40:55,579
You see, for fifty years,
I got used to living with him in thought.

559
00:40:56,399 --> 00:40:58,779
I knew what he was doing every hour of the day.

560
00:40:59,519 --> 00:41:03,519
I visited the cities
where he had been ambassador.

561
00:41:05,719 --> 00:41:08,659
- What time did he die?
- Between 11 p.m. and midnight.

562
00:41:09,779 --> 00:41:12,259
He didn't want to go to bed yet.

563
00:41:15,239 --> 00:41:17,879
- What do you think happened?
- No trace of break-in.

564
00:41:18,859 --> 00:41:23,489
It is probable that Mr. Berthier-Lagesse
himself let his murderer in,

565
00:41:23,489 --> 00:41:27,849
- or that it was already there.
- Do you suspect Jacotte?

566
00:41:27,849 --> 00:41:31,409
- We suspect everyone and no one.
- Not her.

567
00:41:32,549 --> 00:41:34,189
She was always so loyal to him.

568
00:41:34,449 --> 00:41:38,489
Twenty years ago, he broke his arm in Switzerland.
She was the one who wrote under his dictation.

569
00:41:38,989 --> 00:41:41,429
- You only communicated by letters?
- Yes.

570
00:41:41,649 --> 00:41:43,629
- Why not by phone?
- I owed it to my husband.

571
00:41:46,369 --> 00:41:50,369
- How was your relationship with him?
- With my husband? I respected him enormously.

572
00:41:50,669 --> 00:41:51,689
But you didn't like him.

573
00:41:51,949 --> 00:41:52,949
I didn't like Armand that way.

574
00:41:53,119 --> 00:41:57,858
- From what I heard, he was cheating on you?
- Hubert... it wasn't exactly that.

575
00:41:57,859 --> 00:41:58,859
We weren't hiding anything from each other.

576
00:41:59,559 --> 00:42:04,779
So you weren't jealous?
And what did you think of appearances?

577
00:42:04,779 --> 00:42:06,429
Who would he have been jealous of? From me?
For example ?

578
00:42:06,709 --> 00:42:07,879
No.

579
00:42:08,759 --> 00:42:10,959
Like a dog jealous of its master.

580
00:42:12,379 --> 00:42:14,979
No, he wouldn't have been surprised
to hear me speak like this.

581
00:42:15,739 --> 00:42:18,329
- He was a very handsome man in his youth.
- Was she his mistress?

582
00:42:18,579 --> 00:42:19,399
Yes.

583
00:42:20,139 --> 00:42:23,299
- And you weren't jealous of her?
- My only fear was that he would meet

584
00:42:23,299 --> 00:42:25,659
a woman capable of taking my place
in his thoughts.

585
00:42:26,139 --> 00:42:28,569
I never would have imagined that...

586
00:42:30,219 --> 00:42:32,439
You still don't know anything about the murderer.

587
00:42:33,139 --> 00:42:37,217
He shot him in the head,
then continued to shoot at his body.

588
00:42:37,219 --> 00:42:41,439
It takes immense hatred
to act like this, right?

589
00:42:41,439 --> 00:42:45,559
Yet he kept his composure to pick up the shell casings,
erase all traces and clean the prints.

590
00:42:45,729 --> 00:42:47,539
This all doesn't add up
to blind anger.

591
00:42:47,789 --> 00:42:48,978
Hate is not anger.

592
00:42:48,979 --> 00:42:49,979
Exactly.

593
00:42:57,499 --> 00:42:58,499
Thanks, Maggie.

594
00:43:03,039 --> 00:43:05,839
Are you sure you don't want it?
I won't insist.

595
00:43:07,599 --> 00:43:11,039
Jacotte has not tried to contact you
after finding it...?

596
00:43:11,039 --> 00:43:14,959
Maybe, but the phone hasn't stopped ringing
after the death of my husband,

597
00:43:15,039 --> 00:43:17,039
to the point that my son, exasperated,
ended up unplugging it.

598
00:43:17,539 --> 00:43:21,199
- She didn't even try to come see you?
- The day of the funeral? Impossible.

599
00:43:22,299 --> 00:43:25,039
Do you know the provisions
of Mr. Berthier-Lagesse’s will?

600
00:43:26,008 --> 00:43:31,329
As a general rule, Armand had planned
to bequeath me his furniture and personal effects,

601
00:43:31,329 --> 00:43:35,289
so that I at least have the feeling that,
if he died before me,

602
00:43:35,289 --> 00:43:36,289
I had been his wife, in a way.

603
00:43:36,989 --> 00:43:38,709
- Do you accept it?
- It was his wish.

604
00:43:39,049 --> 00:43:40,249
And his will is mine.

605
00:43:41,929 --> 00:43:46,649
Because of the name I bear,
I will be forced to continue living here,

606
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
in this house, instead of going to rue de Bellechasse,
like I had always dreamed of.

607
00:43:50,809 --> 00:43:53,129
But I'm going to recreate Armand's apartment here.

608
00:43:53,549 --> 00:43:54,549
I am his widow.

609
00:43:57,179 --> 00:44:02,199
By the way, did Jacotte know that after your husband's death,
would you go to live in Bellechasse?

610
00:44:02,429 --> 00:44:02,919
It would have made her very happy.

611
00:44:03,199 --> 00:44:05,369
- And your son?
- My son, what?

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,199
He is now the heir to the name.

613
00:44:07,399 --> 00:44:09,339
It would have been the same
even if Armand had lived.

614
00:44:10,639 --> 00:44:13,899
- Is he still in Paris?
- Yes, with his wife and children at the Scribe Hotel.

615
00:44:13,899 --> 00:44:18,459
- They never stay here?
- Yes, Mr. Commissioner.

616
00:44:18,459 --> 00:44:20,679
I can't stand children.

617
00:44:21,759 --> 00:44:24,819
It is a mistake to believe
that all women are made to be mothers.

618
00:44:25,989 --> 00:44:29,069
I had Philippe very young,
because it was my duty.

619
00:44:29,329 --> 00:44:30,969
I raised him,
but nothing more.

620
00:44:31,689 --> 00:44:32,689
He has six children.

621
00:44:33,089 --> 00:44:35,069
The youngest is born
when my son was already twenty-four years old.

622
00:44:35,969 --> 00:44:38,789
No, the idea of hearing screams
and children running everywhere, very little for me.

623
00:44:39,569 --> 00:44:43,728
- Mom, the children want to say goodbye to you.
- Philippe, we were just talking about you.

624
00:44:43,729 --> 00:44:44,729
This is Commissioner Maigret.

625
00:44:45,089 --> 00:44:47,209
But we have crossed paths before.

626
00:44:48,849 --> 00:44:53,129
- Has Aurélie put all her colored pencils away?
- Everyone, mom.

627
00:44:53,129 --> 00:44:54,129
I checked it myself.

628
00:44:54,359 --> 00:44:57,599
The commissioner would like to ask you a few questions.
Where do you prefer to go?

629
00:44:57,599 --> 00:44:59,439
Never mind.

630
00:45:00,079 --> 00:45:04,999
In the library, perhaps.
You will be more peaceful there.

631
00:45:04,999 --> 00:45:08,699
Are we finished, Commissioner?
Keep me informed.

632
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
- Where is the investigation?
- Once Armand has been returned to his family,

633
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
to his great-nephew.

634
00:45:26,159 --> 00:45:27,619
- You don't smoke?
- Only the pipe.

635
00:45:28,179 --> 00:45:29,759
I like cigars, but never here.

636
00:45:30,799 --> 00:45:32,179
My mother couldn't stand it.

637
00:45:38,259 --> 00:45:41,059
- Strange coincidence, isn't it?
- That both of them are dead?

638
00:45:41,309 --> 00:45:44,619
- Do you think this could be related?
- Not to you.

639
00:45:45,919 --> 00:45:50,439
- Did you know the victim?
- My mother showed it to me from afar when I was a child.

640
00:45:50,439 --> 00:45:53,319
Then, later,
I came across him by chance.

641
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
Did you blame him?

642
00:45:55,258 --> 00:45:57,859
Because he had deprived my father
of the love to which he was entitled?

643
00:45:58,239 --> 00:46:01,379
- For example ?
- I never reasoned like that.

644
00:46:04,939 --> 00:46:06,979
My mother felt a sort of mystical love for him.

645
00:46:07,579 --> 00:46:09,319
I would even say naive.

646
00:46:09,779 --> 00:46:11,199
My father was the first
to make fun of it.

647
00:46:12,059 --> 00:46:13,499
At least before his accident.

648
00:46:14,439 --> 00:46:16,799
- What do you mean ?
- He didn't die instantly.

649
00:46:17,039 --> 00:46:18,259
He fractured his pelvis.

650
00:46:18,839 --> 00:46:21,739
And, after an operation gone wrong,

651
00:46:21,739 --> 00:46:23,659
he had decided, in his last days,

652
00:46:24,159 --> 00:46:26,999
that I was not his son,
but that of Berthier-Lagesse.

653
00:46:29,259 --> 00:46:32,039
- Was it a delusion?
- I'm asking you the question.

654
00:46:32,299 --> 00:46:33,979
My mother swore to me
that nothing had ever happened between them.

655
00:46:35,959 --> 00:46:37,219
I never doubted it.

656
00:46:38,099 --> 00:46:42,199
- When did you arrive?
- Sunday afternoon.

657
00:46:42,759 --> 00:46:45,559
I had already been there the week before
see my father.

658
00:46:45,559 --> 00:46:48,239
But I didn't think that his condition
was going to deteriorate so quickly, so I left again.

659
00:46:48,439 --> 00:46:52,099
- Did you come with your family?
- My wife and children arrived on Monday.

660
00:46:52,099 --> 00:46:55,279
I imagine you spoke
with your mother.

661
00:46:57,959 --> 00:47:03,159
Did she tell you about her impending marriage?
No way.

662
00:47:03,159 --> 00:47:04,919
- I knew this had to happen.
- But that never happened.

663
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
No.

664
00:47:08,059 --> 00:47:09,299
And it's very strange.

665
00:47:10,279 --> 00:47:14,339
- Do you really have no suspicions?
- We're not there yet.

666
00:47:14,339 --> 00:47:18,439
Are you thinking of someone
whose life would have changed after the death of your father?

667
00:47:18,999 --> 00:47:21,419
Suppose we know about Jacotte.

668
00:47:23,818 --> 00:47:26,599
I don't want to appear rude,
but I would like to say goodbye to my family before they leave.

669
00:47:26,599 --> 00:47:28,799
I don't want to go home too late tonight.

670
00:47:29,019 --> 00:47:32,109
- How long are you staying in Paris?
- Until tomorrow evening.

671
00:47:32,369 --> 00:47:34,499
- At the Scribe Hotel?
- Yes.

672
00:47:34,499 --> 00:47:37,159
Where were you the night of the crime,
between 10 p.m. and midnight?

673
00:47:37,359 --> 00:47:40,309
- I had dinner here with my mother.
- Were you two alone?

674
00:47:40,579 --> 00:47:41,619
Until the arrival of Father Gaugé.

675
00:47:41,839 --> 00:47:43,999
- Who is this Abbot Gaugé?
- His spiritual director.

676
00:47:44,399 --> 00:47:47,379
My mother is a devout practitioner.
Moreover, it is necessary to understand

677
00:47:47,379 --> 00:47:50,159
that on this subject, she has a lot in common with Jacotte.

678
00:47:50,159 --> 00:47:52,039
He is a traditionalist
who never accepted the Second Vatican Council.

679
00:47:52,679 --> 00:47:55,399
He wears the cassock, he is old,
and I doubt it is very clean.

680
00:47:55,619 --> 00:47:56,839
I suspect him of the worst vices.

681
00:47:57,839 --> 00:48:01,059
- I don't understand what my mother sees in him.
- What time did he arrive?

682
00:48:01,059 --> 00:48:04,279
Shortly before 10 p.m.
I left a quarter of an hour later.

683
00:48:04,719 --> 00:48:08,859
- Did you go straight back to the hotel?
- Yes.

684
00:48:09,719 --> 00:48:16,599
Finally... I went to see
my wife and children at the hotel,

685
00:48:16,599 --> 00:48:18,459
to kiss them,
since they had arrived the day before.

686
00:48:20,969 --> 00:48:23,709
Then I came out.
I went to get some fresh air on the Champs-Élysées.

687
00:48:24,049 --> 00:48:29,089
At midnight?

688
00:48:29,329 --> 00:48:34,169
This may seem inappropriate to you.
given the circumstances,

689
00:48:34,169 --> 00:48:39,569
but at home, I can't afford everything.
I'm too famous

690
00:48:39,569 --> 00:48:40,569
to take the slightest risk.

691
00:48:40,809 --> 00:48:47,309
So, when I come to Paris, I have to...
how to say... relax.

692
00:48:48,189 --> 00:48:50,149
So, on the Champs-Élysées?

693
00:48:52,139 --> 00:48:54,099
She was dark-haired and small.

694
00:48:54,639 --> 00:48:56,459
She had a large mole under her left breast.

695
00:48:58,059 --> 00:48:59,519
Yes, the left.

696
00:49:00,119 --> 00:49:03,719
And her dress...
She wore a fuchsia pink dress.

697
00:49:04,339 --> 00:49:07,139
- French?
- Yes. Foreigners intimidate me.

698
00:49:07,519 --> 00:49:10,739
- His name?
- I didn't ask him.

699
00:49:10,959 --> 00:49:15,479
Where did this happen?
In a studio, rue de Berry.

700
00:49:15,479 --> 00:49:19,199
There was a wardrobe and a bathroom.
I imagine it was her home.

701
00:49:21,609 --> 00:49:24,309
I hope, Mr Commissioner,
that you understand me.

702
00:49:25,249 --> 00:49:31,309
I wouldn't want my wife
learn that...

703
00:49:31,309 --> 00:49:33,029
it concerns a certain environment.

704
00:49:43,129 --> 00:49:45,029
I bought a chicken.

705
00:49:45,669 --> 00:49:46,669
That will be for another time.

706
00:49:51,919 --> 00:49:53,999
- And this investigation?
- If we didn't talk about it...

707
00:49:54,679 --> 00:50:00,019
- Sir, Madam? What would you like ?
- I don't know yet.

708
00:50:00,359 --> 00:50:03,939
For me, snails as a starter,
then a calf's head.

709
00:50:05,039 --> 00:50:07,299
Madam, if you like clams,
I recommend them to you.

710
00:50:07,339 --> 00:50:08,339
They are fresh, they arrive from the market.

711
00:50:08,399 --> 00:50:09,157
Alright.

712
00:50:09,159 --> 00:50:10,359
I will also have an aperitif.

713
00:50:13,239 --> 00:50:18,379
- Leeks with vinaigrette, then?
- And a Saint-Joseph, what do you say?

714
00:50:18,379 --> 00:50:19,439
A Saint Joseph of Guigal.

715
00:50:19,859 --> 00:50:20,859
Perfect.
Thank you so much.

716
00:50:41,719 --> 00:50:42,719
It's ridiculous.

717
00:50:43,759 --> 00:50:46,319
- Are you talking to yourself?
- You shouldn't have woken up.

718
00:50:46,639 --> 00:50:52,959
- What's ridiculous?
- I had a dream... an absurd dream.

719
00:50:53,599 --> 00:50:56,319
A huge room, like a ballroom.

720
00:50:57,619 --> 00:51:03,919
There was also Mazeron, a priest,
old men, all elegant and wrinkled,

721
00:51:03,959 --> 00:51:07,279
and me in the middle,
like the village idiot.

722
00:51:07,879 --> 00:51:09,559
The priest wore a cassock.

723
00:51:09,759 --> 00:51:13,599
He whispered in Jacotte's ear,
then everyone repeated it.

724
00:51:13,799 --> 00:51:17,599
So, to reassure myself,
I looked for my tobacco in my pants and...

725
00:51:17,599 --> 00:51:23,399
- So what?
- I was naked.

726
00:51:24,179 --> 00:51:25,179
From the bottom.

727
00:51:25,279 --> 00:51:26,599
But I was still wearing my pajama top.

728
00:51:53,639 --> 00:51:54,639
There you go,
I can turn it off now.

729
00:51:57,219 --> 00:51:59,499
I arrived in the rue de Berry district
around 10 p.m.

730
00:51:59,799 --> 00:52:01,159
There were three or four girls.

731
00:52:01,599 --> 00:52:04,239
I finally found the one that matched
to the description.

732
00:52:04,779 --> 00:52:06,339
A little brunette.

733
00:52:07,299 --> 00:52:11,019
She told me she wasn't there that night
because his son was going to the countryside.

734
00:52:11,219 --> 00:52:14,659
She had seen another girl
go with a foreign tourist.

735
00:52:14,979 --> 00:52:16,259
She confirmed the mole.

736
00:52:16,639 --> 00:52:19,959
According to her,
It was quick and he paid well.

737
00:52:20,799 --> 00:52:21,919
She also noticed...

738
00:52:22,399 --> 00:52:24,019
a monogram on his shirt.

739
00:52:24,499 --> 00:52:25,639
A blue shirt with a white collar.

740
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
She didn't see them often.

741
00:52:27,379 --> 00:52:29,139
They were initials.

742
00:52:29,459 --> 00:52:33,279
- Does she remember the time?
- Yes. He left around 11:30 p.m.

743
00:52:34,579 --> 00:52:36,359
He disappears for less than half an hour.

744
00:52:36,979 --> 00:52:39,519
Yes. We can say that it was quick.
Another one.

745
00:52:40,979 --> 00:52:42,939
- Another quick one?
- Another one who tells the truth.

746
00:52:44,559 --> 00:52:47,999
Benoît said they were the only quality ones.
I paid the bill.

747
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
Everyone had a fillet of fish
and a glass of white wine.

748
00:52:51,869 --> 00:52:54,789
If he had come home at 10:30 p.m.,
he could very well have gone to his uncle's house.

749
00:52:54,789 --> 00:52:55,668
It's a short walk.

750
00:52:55,669 --> 00:52:58,239
- So he doesn't have an alibi, but...
- But what?

751
00:52:58,589 --> 00:52:59,909
No, I don't believe it.

752
00:53:00,209 --> 00:53:01,849
- For what ?
- Precisely because he has no alibi.

753
00:53:02,169 --> 00:53:04,769
-And what's more, he's a real grump.
- Even a rigid man can explode.

754
00:53:04,769 --> 00:53:06,169
- Explode? For what ?
- Maybe he felt betrayed.

755
00:53:06,409 --> 00:53:08,849
Why now?

756
00:53:08,849 --> 00:53:12,769
- After the prince's death, did he have a revelation?
- The motive would then be revenge.

757
00:53:12,919 --> 00:53:16,949
- What do you mean?
- I mean... as we know, he was a womanizer.

758
00:53:16,949 --> 00:53:20,289
Finally... what else do we have left?

759
00:53:20,289 --> 00:53:21,289
Arnys' bills.

760
00:53:21,798 --> 00:53:24,339
He was so unprepared to die
that he had ordered two suits

761
00:53:24,339 --> 00:53:27,239
at Arnys fifteen days before being shot.
That's all we have.

762
00:53:27,239 --> 00:53:31,319
- Here's all we have: Arnys' invoices.
- Sorry, but we also have Jacotte's clothes.

763
00:53:31,919 --> 00:53:33,019
The ones she dropped off at the dry cleaners.

764
00:53:36,539 --> 00:53:39,479
- What clothes?
- Housekeeping staff uniforms.

765
00:53:40,059 --> 00:53:42,699
A white apron, a black dress, white gloves.

766
00:53:43,399 --> 00:53:44,679
They are at the dry cleaners.

767
00:53:45,739 --> 00:53:47,219
- Are you disappointed?
- Yes, obviously.

768
00:53:54,639 --> 00:53:55,639
I'm going to go talk to him.

769
00:54:03,139 --> 00:54:04,739
The braggart of service.

770
00:54:05,259 --> 00:54:06,659
Cormier.

771
00:54:07,079 --> 00:54:11,139
You are accused of leaking information
that the press should never have known about.

772
00:54:11,139 --> 00:54:13,059
To answer your question,
I divulged absolutely nothing.

773
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
I know it well.

774
00:54:15,139 --> 00:54:17,679
- SO ?
- You have all the pieces of the puzzle.

775
00:54:18,119 --> 00:54:19,839
For me,
the key is the death of the prince.

776
00:54:20,219 --> 00:54:21,219
Do you believe it?

777
00:54:21,829 --> 00:54:24,629
Mazeron is the main beneficiary
of his uncle.

778
00:54:24,989 --> 00:54:28,369
- Did you check if he needed money?
- He no longer pays his wife a pension.

779
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
They are not divorced either,
but only separated.

780
00:54:31,069 --> 00:54:33,789
- Why don't they divorce?
- Because it’s their environment.

781
00:54:34,789 --> 00:54:37,969
Besides,
I too was part of this environment.

782
00:54:38,229 --> 00:54:41,269
I even played tennis with the late prince
about ten years ago.

783
00:54:41,489 --> 00:54:42,809
We were in the same club.

784
00:54:43,729 --> 00:54:47,929
That said, my sister got divorced
twice. So let's not generalize.

785
00:54:48,169 --> 00:54:49,169
Pardon.

786
00:54:49,399 --> 00:54:53,059
She is an excellent pediatrician,
but his private life is a disaster.

787
00:54:54,059 --> 00:54:56,919
Where were we?
Ah yes, Mazeron.

788
00:54:57,499 --> 00:55:01,577
Even though he has financial difficulties,
I don't think that's the motive.

789
00:55:01,579 --> 00:55:05,079
- And his wife?
- She spoke to me frankly about Berthier-Lagesse.

790
00:55:05,079 --> 00:55:07,279
But I still don't think
let this be a sufficient motive.

791
00:55:07,619 --> 00:55:08,999
You don't know women.

792
00:55:09,279 --> 00:55:10,299
I will talk about it with my wife.

793
00:55:12,119 --> 00:55:16,169
So, you knew Prince Hubert
and his wife, the princess?

794
00:55:16,389 --> 00:55:17,299
Here ?
No, not here.

795
00:55:17,299 --> 00:55:19,629
Personally, she does not play tennis.

796
00:55:19,889 --> 00:55:23,349
I didn't find her very affected,
nor by the death of her husband,

797
00:55:23,349 --> 00:55:25,849
- nor even by that of his great love.
- They say that nothing affects him.

798
00:55:26,369 --> 00:55:27,369
Since you are here,
I'll pass it on to you.

799
00:55:28,169 --> 00:55:29,489
Mr Commissioner,
it's for you.

800
00:55:33,689 --> 00:55:34,689
It's Moërs.

801
00:55:34,829 --> 00:55:35,787
Yes, Moërs.

802
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
Put the speaker on.

803
00:55:37,329 --> 00:55:38,989
You're really going to have to buy yourself a cell phone.

804
00:55:39,329 --> 00:55:40,329
You look out of breath.

805
00:55:40,929 --> 00:55:43,689
I have the results of the analyzes of the housekeeper's clothes.

806
00:55:43,949 --> 00:55:45,829
- Yes, then?
- It's positive.

807
00:55:46,889 --> 00:55:49,689
Gunshot residue was found on the gloves,
the apron and the dress.

808
00:55:50,089 --> 00:55:51,369
It's her, no doubt.

809
00:55:52,129 --> 00:55:53,129
She was the one who shot.

810
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
Thank you, Moërs.

811
00:55:56,969 --> 00:55:58,269
Here is a result

812
00:55:59,949 --> 00:56:00,989
which should make you happy.

813
00:56:01,529 --> 00:56:03,449
You hold your culprit
and I can breathe.

814
00:56:05,189 --> 00:56:07,509
- Can I use the phone?
- Of course.

815
00:56:17,079 --> 00:56:21,019
Maigret. Who watches Jacotte?
The Point? Have her arrested immediately.

816
00:56:21,959 --> 00:56:23,019
Yes, in custody.

817
00:56:24,119 --> 00:56:25,159
No, without handcuffs.

818
00:56:25,699 --> 00:56:27,499
And clearly explain to him what his rights are.

819
00:56:38,259 --> 00:56:40,279
Yes ?
Mr. Cormier.

820
00:56:52,879 --> 00:56:56,839
You are placed in police custody under
article 63-5 of the Code of Criminal Procedure.

821
00:56:56,839 --> 00:57:00,519
You are suspected of a crime
punishable by imprisonment.

822
00:57:00,519 --> 00:57:02,359
- Do you know what crime this is?
- No.

823
00:57:02,639 --> 00:57:03,699
I think so.

824
00:57:04,339 --> 00:57:07,279
You have the right to be assisted by a lawyer.
Do you know one?

825
00:57:07,879 --> 00:57:10,559
- Can we automatically designate one for you?
- That won't be necessary.

826
00:57:11,439 --> 00:57:14,339
If you are indicted
by the investigating judge,

827
00:57:14,359 --> 00:57:15,359
you will need it.

828
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
We'll see.

829
00:57:19,719 --> 00:57:23,859
Powder residue was found
on the clothes you wore to the dry cleaners.

830
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
- How do you explain it?
- I have nothing to explain.

831
00:57:27,859 --> 00:57:30,639
These traces prove that you used
a gun recently.

832
00:57:30,859 --> 00:57:32,559
- This weapon?
- Or another.

833
00:57:32,959 --> 00:57:36,679
- What did you do with it?
- I have nothing to say.

834
00:57:36,899 --> 00:57:40,739
Do you plan to repeat the same words
throughout your custody?

835
00:57:40,739 --> 00:57:43,419
Did you know that it can last up to 48 hours?
It's long and very trying.

836
00:57:43,739 --> 00:57:44,979
Don't worry about me.

837
00:57:46,719 --> 00:57:48,079
Did you blame your boss?

838
00:57:51,659 --> 00:57:54,239
You couldn't stand that the princess
come marry her and settle down

839
00:57:54,239 --> 00:57:58,399
in the apartment where you lived
with him for decades.

840
00:57:58,399 --> 00:58:05,119
As you wish.

841
00:58:06,139 --> 00:58:07,139
I have plenty of time.

842
00:58:08,459 --> 00:58:09,579
We'll bring you some water.

843
00:58:10,759 --> 00:58:13,359
And a sandwich?
They come from Brasserie Dauphine.

844
00:58:13,359 --> 00:58:15,149
- They are excellent.
- I'm not hungry.

845
00:58:15,369 --> 00:58:16,239
You don't have any allergies,
or food intolerance?

846
00:58:16,239 --> 00:58:17,239
No, but I'm not hungry.

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,259
Call the brewery
and have ham sandwiches brought

848
00:58:20,259 --> 00:58:25,579
and pickles for me...
No, a coffee for me and some mineral water.

849
00:58:25,979 --> 00:58:28,239
- Do you want a soft drink?
- Without gas.

850
00:58:33,139 --> 00:58:34,139
We wrote to each other.

851
00:58:34,719 --> 00:58:36,039
And I noticed that you were no longer responding.

852
00:58:37,219 --> 00:58:38,299
I just want to know the reason.

853
00:58:40,499 --> 00:58:44,199
Sorry to bother you.
Can I talk to you, boss?

854
00:58:48,489 --> 00:58:50,009
You know that doesn't help me
during an interrogation.

855
00:58:50,689 --> 00:58:52,389
Sorry,
but I think it's important.

856
00:58:54,369 --> 00:58:55,369
Julien de Vuines.

857
00:58:55,949 --> 00:58:57,828
- What does he look like?
- Between 25 and 30 years old, impeccably dressed.

858
00:58:59,019 --> 00:59:01,169
It must be the eldest son
of Prince Philip.

859
00:59:01,369 --> 00:59:02,529
- What does he want?
- Talk to you.

860
00:59:03,169 --> 00:59:04,169
I brought him up with Baron.

861
00:59:09,529 --> 00:59:12,359
- Do you know Julien de Vuines?
- For what ?

862
00:59:12,689 --> 00:59:14,909
I ask you if you know him.

863
00:59:15,789 --> 00:59:17,749
- Is he Madame's grandson?
- He's here.

864
00:59:18,139 --> 00:59:21,169
- Do you know why?
- Should I know?

865
00:59:21,329 --> 00:59:22,199
Jacotte, that’s enough.

866
00:59:22,579 --> 00:59:25,199
Miss Larieux, stop responding
to my questions with other questions.

867
00:59:25,199 --> 00:59:27,719
I asked you if you knew
why Julien wanted to see me. Answer.

868
00:59:28,179 --> 00:59:29,219
I have no idea.

869
00:59:34,699 --> 00:59:40,409
- And the sandwiches?
- There will be something for everyone.

870
00:59:40,629 --> 00:59:42,699
Can I see a priest?

871
00:59:46,759 --> 00:59:48,679
- Would you like to see a priest?
- I would like to speak to Father Gauge.

872
00:59:49,319 --> 00:59:52,599
- The princess's spiritual director?
- Yes, that would be preferable.

873
00:59:53,419 --> 00:59:55,039
- Right away ?
- Yes, it won't take long.

874
00:59:56,639 --> 00:59:59,719
- Where can we reach him?
- At the Sainte-Clotilde parish.

875
01:00:00,519 --> 01:00:01,939
Contact Father Gauge immediately.

876
01:00:02,279 --> 01:00:03,519
He must be in Sainte-Clotilde.

877
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
Bring him here as quickly as possible.

878
01:00:06,979 --> 01:00:09,419
Jacotte wants to see him.
I think it's important, very important.

879
01:00:10,259 --> 01:00:14,139
- What if he gives me extreme unction?
- I don't have time for your humor.

880
01:00:14,779 --> 01:00:15,779
As soon as he arrives...

881
01:00:15,919 --> 01:00:18,139
You will all come out
and you will leave them alone.

882
01:00:18,659 --> 01:00:20,479
- Is that usual, boss?
- I don't care.

883
01:00:34,519 --> 01:00:35,699
Sit down, please.

884
01:00:35,919 --> 01:00:36,919
Thank you, Baron.

885
01:00:41,918 --> 01:00:44,459
I thought you were going to Normandy
with your family.

886
01:00:44,679 --> 01:00:46,299
Not me.
I have classes at rue d'Ulm.

887
01:00:46,879 --> 01:00:50,559
When I heard you were going to see my grandmother,
I came to talk to you,

888
01:00:50,829 --> 01:00:57,059
but not in front of my father.

889
01:00:57,249 --> 00:00:59,079
What couldn't you say in front of him?

890
01:00:59,439 --> 01:01:02,859
Tuesday I went to see my uncle.

891
01:01:03,619 --> 01:01:06,579
- Your uncle?
- Yes, that’s what I call Mr. Berthier.

892
01:01:06,839 --> 01:01:08,539
I was closer to him
than my own family.

893
01:01:09,219 --> 01:01:10,459
Did you see each other often?

894
01:01:11,918 --> 01:01:14,519
Since I was little,
I already knew this story from my grandmother.

895
01:01:15,339 --> 01:01:16,999
- Have you read their letters?
- His, no.

896
01:01:18,199 --> 01:01:22,899
- When did you first meet him?
- Two years ago, during a reception.

897
01:01:23,519 --> 01:01:26,279
He seemed moved to see me
when I introduced myself.

898
01:01:27,159 --> 01:01:29,199
Later I saw him again
on my own initiative.

899
01:01:29,639 --> 01:01:33,059
We had a warm time,
full of anecdotes and laughter.

900
01:01:33,799 --> 01:01:35,819
- Did you see him often?
- At least once a month.

901
01:01:37,399 --> 01:01:38,539
A year ago...

902
01:01:39,529 --> 01:01:41,649
I went through a sentimental crisis.

903
01:01:42,269 --> 01:01:44,989
I couldn't tell my parents about it,
even less to my grandfather.

904
01:01:45,449 --> 01:01:48,149
He was very attentive,
he helped me a lot.

905
01:01:48,609 --> 01:01:55,309
- You didn't like Prince Hubert, your grandfather?
- For me, he was a stranger.

906
01:01:56,009 --> 01:01:59,389
On the other hand, I always felt
very close to my grandmother,

907
01:01:59,389 --> 01:02:02,189
but despite all his affection,
she would not have understood,

908
01:02:02,849 --> 01:02:03,909
and I couldn't have talked to him about it.

909
01:02:05,679 --> 01:02:08,179
And your mother?

910
01:02:08,179 --> 01:02:09,999
I wouldn't want to be rude,
but there is more important.

911
01:02:12,679 --> 01:02:16,399
What worried you on Tuesday
when you saw Berthier-Lagès?

912
01:02:16,399 --> 01:02:20,659
For the first time,
I found it old.

913
01:02:21,519 --> 01:02:23,979
And above all,
deeply worried.

914
01:02:25,259 --> 01:02:26,819
I think he was really terrified.

915
01:02:27,679 --> 01:02:30,939
- Terrified?
- I had always seen him happy, optimistic, funny.

916
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
And there he was...

917
01:02:34,159 --> 01:02:38,779
- Did you say anything to him?
- I told him that, in a year,

918
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
my grandmother would become his wife.

919
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
He didn't answer.

920
01:02:41,979 --> 01:02:45,179
I insisted,
and he told me in a voice

921
01:02:45,179 --> 01:02:47,539
that I didn't know about him:
“They won’t let us do it. »

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,519
- Are you sure he said: “They won't let us do this”?
- Or maybe: “We won’t let him.” »

923
01:02:53,279 --> 01:02:57,399
His face, his expression...
It looked like he took ten years.

924
01:02:59,798 --> 01:03:01,879
At the moment,
I thought it was a reaction

925
01:03:01,879 --> 01:03:03,739
when my grandfather died.
They were almost the same age.

926
01:03:04,259 --> 01:03:06,539
But since then, I haven't stopped thinking about it.

927
01:03:08,879 --> 01:03:11,799
- Did you tell anyone about it? To your grandmother?
- To no one.

928
01:03:13,219 --> 01:03:16,319
The more I think about it,
the more I am convinced that he was terrified,

929
01:03:16,569 --> 01:03:17,659
that he knew he was in danger.

930
01:03:20,799 --> 01:03:23,919
- Yes, the priest has arrived.
- What does he look like?

931
01:03:25,059 --> 01:03:26,059
He is old.

932
01:03:26,819 --> 01:03:27,819
And he smells bad.

933
01:03:28,169 --> 01:03:30,069
A mixture of tobacco.

934
01:03:32,629 --> 01:03:37,189
So the man you called your uncle
was afraid that someone would kill him?

935
01:03:37,189 --> 01:03:38,629
In any case,
he had a presentiment of misfortune.

936
01:03:40,589 --> 01:03:43,169
- Was he talking to you about his friends?
- Yes, they were all dead.

937
01:03:44,049 --> 01:03:48,148
And his enemies?
In fifty years of career, he must have had some.

938
01:03:48,149 --> 01:03:49,509
Yes, but he hid them well.

939
01:03:51,709 --> 01:03:52,709
Alright.
THANKS.

940
01:04:01,099 --> 01:04:02,499
Don't you plug in a microphone in secret?

941
01:04:10,279 --> 01:04:13,439
What could he possibly say to her?
And what could she say to him?

942
01:04:13,479 --> 01:04:18,919
And there I can read on his lips:
“Ego te absolvo. »
I absolve you of your sins.

943
01:04:39,319 --> 01:04:40,319
Yes, Mr. Prosecutor.

944
01:04:41,179 --> 01:04:42,939
No, I still don't have a cell phone.

945
01:04:43,219 --> 01:04:47,339
Yes, it has disadvantages,
but also some advantages.

946
01:04:48,279 --> 01:04:50,399
I don't even drive.

947
01:04:52,099 --> 01:04:53,539
I've been here for about twenty minutes.

948
01:04:54,459 --> 01:04:55,579
Yes, you will be the first to know.

949
01:05:16,619 --> 01:05:18,699
Please forgive me for keeping you waiting.

950
01:05:19,259 --> 01:05:21,219
I guess smoking is not allowed here.

951
01:05:21,939 --> 01:05:23,279
Please sit down.

952
01:05:33,099 --> 01:05:34,099
I'm listening to you.

953
01:05:35,059 --> 01:05:37,059
We don't all live in the same era.

954
01:05:38,579 --> 01:05:42,659
Mademoiselle Larieux does not know, or does not want to know,
that on certain points,

955
01:05:42,659 --> 01:05:44,999
the Church has evolved a lot.

956
01:05:46,059 --> 01:05:52,999
His deep, naive faith,
is rooted in another era.

957
01:05:52,999 --> 01:05:59,859
I told him what to do,
because I thought it was my duty.

958
01:06:00,899 --> 01:06:05,659
His concern, touching but,
alas, very anachronistic,

959
01:06:05,659 --> 01:06:10,079
was that Mr. Berthier-Lagès
is not entitled to a Christian funeral.

960
01:06:12,219 --> 01:06:13,379
Because he had committed suicide.

961
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
She wanted to wait until the funeral was over
to talk about it.

962
01:06:19,619 --> 01:06:23,439
I was able to reassure her
about what mattered most to him.

963
01:06:24,319 --> 01:06:28,339
The Church will not refuse
his blessing to Mr. Berthier-Lagès.

964
01:06:35,139 --> 01:06:37,519
I was going to bed when I heard the gunshot.

965
01:06:37,919 --> 01:06:40,419
So you're not so deaf
whether you claim it.

966
01:06:41,129 --> 01:06:45,129
I ran to the office
and I saw Monsieur on the ground, his eyes blank.

967
01:06:45,129 --> 01:06:46,569
He had shot himself.

968
01:06:48,189 --> 01:06:49,389
The gun was next to him.

969
01:06:49,629 --> 01:06:55,729
- What did you do next?
- I went to get a mirror in my room

970
01:06:55,729 --> 01:06:56,809
to check that he was no longer breathing.

971
01:06:57,109 --> 01:07:00,349
- And then?
- I thought about calling the princess.

972
01:07:00,679 --> 01:07:01,809
But you didn't.

973
01:07:04,289 --> 01:07:06,369
As it was a suicide,
I couldn't call him.

974
01:07:09,419 --> 01:07:10,799
Then I imagined
what would follow.

975
01:07:12,659 --> 01:07:13,799
Civil funerals.

976
01:07:14,239 --> 01:07:17,519
-And then?
- I prayed.

977
01:07:20,519 --> 01:07:22,539
Then I took the gun
and I shot.

978
01:07:25,919 --> 01:07:27,499
Asking forgiveness from Mr.

979
01:07:28,639 --> 01:07:29,719
And to God.

980
01:07:33,899 --> 01:07:36,879
After four shots, the weapon jammed.

981
01:07:38,719 --> 01:07:41,499
- Then I saw these little shiny objects on the carpet.
- The sockets.

982
01:07:41,799 --> 01:07:42,799
I picked them up.

983
01:07:45,319 --> 01:07:46,319
I didn't sleep.

984
01:07:48,919 --> 01:07:50,559
At dawn, I washed myself.

985
01:07:52,059 --> 01:07:53,059
I changed.

986
01:07:54,559 --> 01:07:55,999
I went to the Pont de la Concorde.

987
01:07:57,779 --> 01:07:59,059
I waited until no one was there.

988
01:08:01,279 --> 01:08:02,519
And I did like in the movies.

989
01:08:06,079 --> 01:08:07,459
Go get us some water, please.

990
01:08:18,799 --> 01:08:23,299
- Why did he kill himself?
- Three months ago, his doctor told him

991
01:08:23,299 --> 01:08:24,299
to stop drinking alcohol.

992
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
He liked to drink.

993
01:08:28,059 --> 01:08:29,599
He stopped,

994
01:08:31,299 --> 01:08:32,599
then he started again.

995
01:08:34,299 --> 01:08:35,839
He had nightmares.

996
01:08:40,358 --> 01:08:43,579
- What is his doctor's name?
- Doctor Urgo.

997
01:08:49,898 --> 01:08:51,039
Your phone, please.

998
01:08:51,339 --> 01:08:52,339
I'll give you his number.

999
01:08:52,499 --> 01:08:53,539
Don't get upset.

1000
01:08:57,079 --> 01:09:02,778
- The number?
- 01 39 00 37 43.

1001
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
Hello? Hello doctor.
Commissioner Maigret on the phone.

1002
01:09:08,239 --> 01:09:09,239
I would like to talk to you
of one of your patients.

1003
01:09:10,499 --> 01:09:11,499
Exactly.

1004
01:09:12,559 --> 01:09:14,119
It appears he committed suicide.

1005
01:09:15,818 --> 01:09:17,059
Doesn’t that surprise you?

1006
01:09:19,699 --> 01:09:26,039
Hello ? Can you hear me better now?
The medical examiner says he was in good health.

1007
01:09:26,039 --> 01:09:27,179
His organs were healthy.

1008
01:09:27,898 --> 01:09:31,739
Did you tell him the same thing?
He didn't believe you.

1009
01:09:33,499 --> 01:09:35,599
Other colleagues have also examined it.
They were of the same opinion.

1010
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
I understand.
THANKS.

1011
01:09:39,438 --> 01:09:41,719
No, I already thanked you, doctor.
Bye.

1012
01:09:42,879 --> 01:09:44,679
Doctor Urgo is a little hard of hearing.

1013
01:09:47,559 --> 01:09:50,159
Berthier-Lagès was convinced
that he had cancer.

1014
01:09:51,619 --> 01:09:53,919
He had always been very proud of his health.

1015
01:09:56,779 --> 01:09:58,239
It all started with the prostate.

1016
01:09:58,899 --> 01:10:00,899
He found it humiliating to have to get up at night.

1017
01:10:03,019 --> 01:10:05,339
Then all his friends
died one after the other.

1018
01:10:06,939 --> 01:10:10,479
One of them had been kept alive
for three years at all costs.

1019
01:10:10,479 --> 01:10:16,739
He told his doctor:
“If you don’t let me die, you’re the murderer.” »

1020
01:10:25,479 --> 01:10:27,319
I can't stand nicotine patches anymore.

1021
01:10:28,619 --> 01:10:30,259
You should try it too one day.

1022
01:10:31,679 --> 01:10:32,679
I'll think about it.

1023
01:10:33,299 --> 01:10:34,419
Do it before joining the Good Lord.

1024
01:10:35,579 --> 01:10:38,239
You can smoke, but only if you open the window.

1025
01:10:38,479 --> 01:10:39,479
I will wait.

1026
01:10:39,859 --> 01:10:41,019
Come on, tell me everything.

1027
01:10:41,939 --> 01:10:43,479
You will receive my report during the day.

1028
01:10:43,779 --> 01:10:46,699
I'm going to take Jacotte home...
or rather at the notary,

1029
01:10:46,699 --> 01:10:48,059
since we are proceeding today
at the reading of the will.

1030
01:10:49,339 --> 01:10:53,039
There is probably nothing more disappointing
than a man at the peak of his life.

1031
01:10:53,039 --> 01:10:57,519
Do you think that Berthier-Lagès,
when making your dream come true,

1032
01:10:57,539 --> 01:11:01,879
would have sunk into despair?
Wasn't it more like terror?

1033
01:11:01,879 --> 01:11:05,539
If I understood correctly,
believing you have an incurable illness

1034
01:11:05,539 --> 01:11:07,239
is a symptom of melancholic depression.

1035
01:11:07,559 --> 01:11:09,299
I'm not a doctor.

1036
01:11:10,159 --> 01:11:13,559
Offer the princess a husband
condemned by an incurable illness...

1037
01:11:13,709 --> 01:11:16,559
- Why talk about disappointment?
- No, I was daydreaming.

1038
01:11:16,559 --> 01:11:19,339
I wondered what would have happened
if Berthier-Lagès had not committed suicide

1039
01:11:19,339 --> 01:11:21,759
and had finally married the princess.

1040
01:11:25,099 --> 01:11:31,719
- What is it? Isn't that okay?
- Perhaps I too am disappointed.

1041
01:11:42,779 --> 01:11:45,199
- Have you returned yet?
- Yes.

1042
01:11:54,159 --> 01:12:01,019
Doesn't it smell wonderful?

1043
01:12:01,019 --> 01:12:03,439
- Bread with prunes?
- I hope you like it.

1044
01:12:03,659 --> 01:12:05,779
- What an idea!
- I followed the recipe.

1045
01:12:06,219 --> 01:12:12,479
So, what do we start with?
I'm hungry like a wolf.

1046
01:12:18,359 --> 01:12:20,479
A few months later...

1047
01:12:45,019 --> 01:12:46,019
Was it you?

1048
01:12:46,559 --> 01:12:51,159
- Good morning. What can I do for you?
- Mazeron is not there?

1049
01:12:51,159 --> 01:12:52,439
He's on the move.
I'm replacing it.

1050
01:12:53,299 --> 01:12:54,459
I'm listening to you.

1051
01:12:54,799 --> 01:12:58,599
- Are you looking for something?
- I just wanted to know how he was doing.

1052
01:12:58,599 --> 01:13:00,499
The will was favorable to him...
or not.

1053
01:13:01,079 --> 01:13:03,019
In short, I wanted to get some fresh air.

1054
01:13:05,019 --> 01:13:06,019
It's magnificent.

1055
01:13:06,099 --> 01:13:08,599
It's a harpsichord cover
from the beginning of the 17th century.

1056
01:13:08,899 --> 01:13:09,899
Avoid touching it.

1057
01:13:12,199 --> 01:13:13,219
The case is closed.

1058
01:13:14,189 --> 01:13:18,189
The testimonies of Father Gauge
and Doctor Urgo were decisive.

1059
01:13:18,549 --> 01:13:20,349
Ultimately, everything rested on them.

1060
01:13:22,309 --> 01:13:24,229
I believe he is also your doctor.

1061
01:13:24,429 --> 01:13:28,269
- Since when?
- What does it matter?

1062
01:13:28,509 --> 01:13:30,869
You told us a beautiful story.

1063
01:13:30,869 --> 01:13:31,909
Everyone believed you.

1064
01:13:32,149 --> 01:13:33,149
Me too.

1065
01:13:33,969 --> 01:13:37,109
But I remembered the words of Berthier-Lagès.

1066
01:13:37,329 --> 01:13:39,609
Julien, the princess's grandson,
reported this to me:

1067
01:13:40,669 --> 01:13:42,209
“They won’t let us do it. »

1068
01:13:44,329 --> 01:13:45,729
So it was not an illness.

1069
01:13:46,189 --> 01:13:47,549
It was someone.

1070
01:13:48,649 --> 01:13:51,089
Like you said,
the case is closed.

1071
01:13:52,849 --> 01:13:56,109
You didn't want to go live
at the princess's...

1072
01:13:56,109 --> 01:14:02,809
...or was it she who didn't want it?
What is your relationship with Mazeron?

1073
01:14:02,809 --> 01:14:07,989
His wife describes him as ruthless,
but with you, it's something completely different.

1074
01:14:08,989 --> 01:14:10,329
You probably reminded him of his mother.

1075
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Finally.

1076
01:14:15,499 --> 01:14:16,899
Yes, it's raining.

1077
01:14:19,159 --> 01:14:22,099
I hope nothing happens to Mazeron.
I don't particularly like it,

1078
01:14:22,099 --> 01:14:23,879
but this time it will be more difficult.

1079
01:15:01,289 --> 01:15:05,069
So, did it go well?
Alright.

1080
01:15:07,349 --> 01:15:13,549
So, what's working on you now?
Maybe the potato salad.

1081
01:15:16,569 --> 01:15:17,569
No, there is no one.

1082
01:15:18,089 --> 01:15:19,089
It's raining.

1083
01:15:21,049 --> 01:15:22,049
Nobody came.

1084
01:15:24,209 --> 01:15:25,209
Out of thirteen people,

1085
01:15:26,849 --> 01:15:27,849
only one was interesting.

1086
01:15:32,369 --> 01:15:36,689
Translation